Kinderbücher 2004
Märchen
Warum gerade diese Andersen-Ausgabe? Weil Meister Heidelbach alle 156 Märchen des großen Dänen versammelt und in ihrer psychologischen Tiefe ausleuchtet: Das Satirische, Groteske und Makabre wie auch das Bunte, Pompöse und Liebliche.
Aus dem Dänischen von Albrecht Leonhardt
Weinheim: Beltz & Gelberg 2004
372 Seiten, € 39,10; 3-407-79879-2
Märchen für alle
Warum gerade diese Andersen-Ausgabe? Weil Meister Stewart sich auf 13 sehr bekannte Märchen konzentriert und in vielen ganzseitigen Bildern und zahlreichen Vignetten sowohl den schelmischen Humor wie die leise Traurigkeit Andersens einzufangen weiß. Zudem verankern die kurzen, klugen Einleitungen zu jedem Märchen die Texte in Entstehungs- und Lebensgeschichte.
Aus dem Dänischen von Thyra Dohrenburg
Mit Einführungstexten von Naomi Lewis
Hamburg: Carlsen Verlag 2004
208 S., 20,50 €; 3-7941-5049-X
Die Spiderwick Geheimnisse
Band 1: Eine unglaubliche Entdeckung
Band 2: Gefährliche Suche
"Schließ das Buch, schau nicht hinein! Der Inhalt kann gefährlich sein!" Selber schuld, wer nach dieser Klappentext-Warnung dennoch einen Blick in diese beinah klassisch-britisch anmutenden phantastischen Abenteuer wirft. Aber allein schon der wunderschönen Ausstattung und den vielen Illustrationen mit gothic-touch mag man halt nicht widerstehen. Und dann lebt man eben nicht nur mit kleinen Elfen, sondern kämpft auch gegen …, ach nein: Schließ das Buch …!
Aus dem Englischen von Anne Brauner
München: cbj 2004
je 128 S., € 8,20; 3-570-12863-6 bzw. 3-570-12864-6, ab 8
Die Kurzhosengang
Zement, Island, Snickers und Rudolpho heißen die vier kanadischen Buben, die das Zeug haben, die ersten großen Helden des laufenden Jahrhunderts zu werden. Wie sie hier über ihren außerordentlich aufregenden Alltag berichten, das ist großartig, komisch, berührend. Ein neuer, mächtiger Mythos ist geboren!
Deutsch von Andreas Steinhöfel
Hamburg: Carlsen 2004
208 Seiten, € 12,–; ISBN 3-551-55328-9, ab 10
Durch und durch Clarice Bean
Egal, was sie tut, sie ist stets durch und durch: Clarice Bean, neuer Star am Starke-Mädels-Himmel. Als Leseratte von Detektiv-Abenteuern muss sie bald selbst aufregende Fälle klären. Dann nämlich, als ihr Opa durchdreht, ihre beste Freundin und auch noch der Silberpokal des Schul-Literaturwettbewerbs verschwinden. Ein Durch-und-durch-Lese-und-Anschauungs-Vergnügen um Bücher und echte Power-Girls!
Aus dem Englischen von Gabriele Haefs
Hamburg: Carlsen 2004
192 Seiten | 12, 40 €
| 3-551-55233-9 | ab 8
Despereaux
Eine Maus verliebt sich in eine Prinzessin und wird daher vom Mäuserat in den Keller zu den Ratten verbannt. Sie überwindet ihre Angst und rettet am Ende die Prinzessin - und wenn sie nicht gestorben sind …? Eine Heldengeschichte in fast altmeisterlicher Manier, in ganz eigenem Ton und überzeugend bis zur letzten Zeile erzählt.
Von einem, der auszog das Fürchten zu verlernen
Deutsch von Sabine Ludwig
Hamburg: Carlsen 2004
256 Seiten, € 12,40; ISBN 3-7915-2799-1, ab 10
Schmetterling Fetterling
Zugegeben, er ist nicht gerade der Schlankste. Aber wenn einem alle nur "Fetti", "Probstl" oder "Fetterling" hinterher rufen, ist das wahrlich zum Auf- und Davonfliegen. Franzobel erzählt die Geschichte eines Außenseiters wie gewohnt mit allerhand kuriosen Sprachspielereien, die Sibylle Vogel gekonnt ins Bild zu setzen weiß. So schaut also eine Furzkanone, die "Mutter aller Stinkzwerge" aus!
Wien: Picus 2004
56 Seiten, € 12,90; ISBN 3-85452-872-8, ab 6
35 Kilo Hoffnung
Die junge französische Autorin und ehemalige Lehrerin Anna Gavalda beschreibt gekonnt die triste Schulkarriere eines vermeintlichen Versagers: David ist 13, körperlich und seelisch zart, aber seit seiner frühen Kindheit ein kreativer Erfinder und Bastler. In der Schule gelten seine Fähigkeiten jedoch nichts, zweimal ist er bereits sitzen geblieben. Aber David gibt nicht auf ...
Berlin: Bloomsbury 2004
88 Seiten | € 12,90
| 3-8270-5014-6 | ab 9
Zauberwort. Die schönsten Gedichte für Kinder aus vier Jahrhunderten
"Schläft ein Lied in allen Dingen …": Großes
Format, Halbleinen und feine Illustrationen sind der passende Rahmen,
um Gedichte von Goethe, Eichendorff, oder Fontane bis Brecht, Jandl und
Guggenmos zu präsentieren. Eine gelungene Zusammenstellung (mit deutlichen
Schwerpunkt 20. Jahrhundert) als Hausbuch für die ganze Familie.
Würzburg: Arena 2004
152 Seiten, € 22,50; 3-401-05544-5
Rosie in Wien
Vor zwei Jahren haben wir Rosie durch New York begleitet. Jetzt stapft sie über Stephansplatz und Naschmarkt, trifft den König von Wien und die Saxophon spielende Lucia und steigt sogar in die Unterwelt der Stadt. Erneut lässt uns das preisgekrönte Duo Helfer/Heiskel an seiner Kunst des Flanierens teilhaben.
St. Pölten: NP Buch Verlag 2004
40 Seiten, € 14,90; ISBN 3-85326-283-X, ab 6
Ein wilder Sommer am Fluss
Wenn die Bewohner der Stellastraße ihre Weihnachtsferien zeltend in der australischen Wildnis verbringen (da ist dann gerade Sommer!), dann können sie jedenfalls was erleben – und die LeserInnen mit ihnen. Ein Sommerabenteuer für alle, die denselbigen zu Hause verbringen müssen: Raus ins Grüne und rein in das Buch.
Aus dem Englischen von Heike Brandt
Weinheim: Beltz & Gelberg 2004
204 Seiten | € 12,90
| 3-407-79869-5 | ab 10
Zackarina und der Sandwolf
Zackarina lebt am Meer und weil ihre Eltern wenig Zeit haben, vertreibt sie sich die Zeit am Strand. Gut, dass dort der Sandwolf lebt, der alles zu wissen scheint: „Alles auf allen Welten und alle Antworten auf alle Fragen.“ Das klassische kinderliterarische Motiv des phantastischen Freundes in einer neuen entzückend-poetischen Variation. Erzählton und Illustration – beides so anrührend und leicht.
Aus dem Schwedischen von Jutta Leukel
Weinheim: Beltz & Gelberg 2004
120 Seiten, € 10,20; 3-407-79878-4, ab 6
Mein Geschichtenbuch für das 1. Schuljahr
Brauchbare Texte für Leute, die mit dem Lesen gerade erst beginnen. Im Gleichklang mit dem Lesevermögen wächst hier auch die Textlänge und schrumpft die Schriftgröße. Lesenswertes von u.a. Nöstlinger, Boie, Härtling, Lindgren, Kuipers und Schubiger. Einziges Manko: Die Illustrationskunst kann hier mit der Erzählkunst leider nicht mithalten.
München: dtv (Reihe Hanser) 2004
172 S., € 7,20; 3-423-62180-X, zum Vorlesen und zum selber Lesen
ab 7
Gorilla Hobelia und Langer Schatten
"Das meiste von dem, was ich erzähle, ist wahr." Wahr ist zum Beispiel, dass unsere Heldin eigentlich Torilda Josefina heißt, und wäre ihr Lehrer bloß nicht so schwerhörig, würden sie nun nicht alle Gorilla Hobelia rufen. Wahr ist aber auch, dass dieser Spitzname ihre eigentliche Natur offenbart – klug, tapfer, unbeirrbar. Und wer so seinen Weg geht, der fängt auch den bösesten Schurken und den längsten Schatten ein und findet aus tiefer Nacht zurück in den Schoß der Familie.
Hildesheim: Gerstenberg 2004
144 Seiten, € 11,90; ISBN 3-8067-5064-5, ab 8
Klein in einer großen Welt
Vorleseklassiker der Kinderliteratur
Es gibt AutorInnen, deren Texte geradezu prädestiniert sind, vorgelesen zu werden: Da passen Melodie und Rhythmus, da haben die Erzählbögen die richtige Länge, da stimmt alles. Das vorliegende Buch versammelt solche Texte von Moeyaert, Schär, Richter, Hohler oder Lindgren. Es handelt sich zwar um lauter bereits publizierte Texte, aber erstens sind hier alle in einem Band (und also preisgünstig) und zweitens muss man manche Bücher ohnehin mehrfach haben.
München: cbj 2004
1128 Seiten, € 20,50; 3-570-12837-7
Ich bin aber noch gar nicht müde
Paul Maar, Renate Welsh, Tamara Bach, Jürg Schubiger und viele andere haben für dieses Buch Geschichten beigesteuert, die für (noch) wache Kinder gedacht sind, die aber auch bewirken sollen, dass am Ende alle schlafen. Da ist jedenfalls für alle Ab-ins-Bett-Riutale was dabei.
Reinbek: Rowohlt 2004
254 Seiten, € 8,20–; ISBN 3-499-21263-3,
zum Vorlesen und zum selber lesen ab 7
Es war ein König in Thule
Das Hausbuch der Sagen und Balladen
Rübezahl, Roland, der Feuerreiter, der Golem, die Königskinder oder die Lore Lay sind die HeldInnen jener Sagen und Balladen, die seit jeher überliefert werden und ihre Kraft nicht verloren haben. Dass hier nicht nur die üblichen klassichen Texte versammelt sind, sondern etwa auch Gernhardts "Scheitern einer Ballade" oder ein höchst kurioses Stück des Russen Daniil Charms, macht den Reiz dieser großzügig illustrierten Zusammenstellung aus.
Hildesheim: Gerstenberg 2004
192 Seiten, € 25,60–; ISBN 3-8067-5047-5
Lafcadio. Ein Löwe schießt zurück
Dass Harry Rowohlt diese verrückte aber sehr vernünftige Geschichte über den Löwen, der zuerst einen Jäger frisst und später selber einer wird, übersetzt hat, das macht Sinn. Der Amerikaner Silverstein und der Deutsche sind Verwandte im Geiste: komisch und sehr ernsthaft, böse und sehr menschenfreundlich, knurrig und sehr zärtlich zugleich. Zum Lesen und wunderbar auch zum Vorlesen!
Deutsch von Harry Rowohlt
Frankfurt: Fischer Schatzinsel 2004
111 Seiten | € 11,90
| 3-596-85140-8 | ab 9
Was ich vergessen habe
Elmer ist so schüchtern wie Soscha draufgängerisch. Elmer lebt allein mit seiner Mutter und manchmal ist es einsam. Soscha lebt mit ihrer großen Familie und selten ist es leise. Und dann ist da noch ein Großvater, der alles vergessen hat … Eine sehr schöne Geschichte über nicht immer glücklichen Alltag und die Kraft der ersten Liebe.
Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf
Hamburg:Carlsen 2004
160 Seiten, € 12,40; 3-551-55236-3, ab 10
Bilderbücher 2004
Jugendbücher 2004