Kinderbücher 2005

Steve Augarde
Das kleine Volk

Als die 12-jährige Midge ihre Sommerferien auf der Farm ihres Onkels verbringt und dort im Schuppen ein verletztes, geflügeltes Pferd findet, wird sie in ein spannendes Abenteuer hineingezogen. Steve Augarde ist ein vielschichtiger Fantasy- und Adoleszenzroman gelungen, der eine realistische und eine phantastische Welt miteinander konfrontiert und ineinander spiegelt.

Aus dem Englischen von Ursula Höfker
Würzburg: Arena 2005
456 Seiten, € 16,90; ISBN 3-401-05797-9

Carlo Collodi & Roberto Innocenti (Ill.)
Pinocchio

"Es war einmal ein Stück Holz." Collodis Text und Innocentis Bilder - beides in ihrer Art bereits Klassiker und beides nun in dieser komplett überarbeiteten und mit zusätzlichen neuen Illustrationen versehenen Ausgabe wieder zu genießen.

Düsseldorf: Sauerländer 2005
192 Seiten, € 24,90; ISBN 3-7941-6054-1

Vincent Cuvellier & Charles Dutertre (Ill.)
Besuche bei Charles

Charles ist nicht gerade der Liebling in der Klasse. Als er dann nach einem Unfall längere Zeit nicht in die Schule kommen kann, muss Benjamin, der in der Nähe wohnt, ihm täglich die Hausaufgaben vorbeibringen. Was anfangs eine Plage ist, wird eine Herausforderung und spannend.
Eine weitere Erzählung um den kleinen Jungen, den viele bereits aus "Die Busfahrerin" – zurecht mit dem österreichischen Kinderbuchpreis ausgezeichnet – kennen.

Aus dem Französischen von Sigrid Laube
Wien: Jungbrunnen 2005
88 Seiten, € 10,80; ISBN 3-7026-5764-9, ab 8

Maschinengewehr
Der Wahnsinn geht weiter. In seinem dritten Abenteuer macht der nunmehrige Ex-Kekstester Mr. Mack ganz auf Erfinder. Dumm nur, dass seine neue Säge allzusehr einem Maschinengewehr gleicht., wodurch sein nächster Bankbesuch rasch im Gefängnis endet. Wer wird den armen Kindern helfen, ihren Papa zu befreien? Rover übernehmen Sie!

Illustriert von Brian Ajhar
Aus dem Englischen von Andreas Steinhöfel
München: cbj 2005
176 Seiten, € 11,90; ISBN 3-401-12974-8; ab 8

Sabine Friedrichson / Hans Christian Andersen
Das Leben ist das schönste Märchen, denn darin kommen wir selber vor

Die für Andersen typische Verschränkung von Leben und Dichtung macht sich dieses Buch zu eigen. Friedrichson greift zeitgenössische Bebilderungen von Märchen sowie Skizzen, Scherenschnitte und Porträts Andersens auf und kombiniert sie mit eigenen Zeichnungen, wobei Lebensgeschichte und -geschichten ineinander fließen.

Weinheim: Beltz & Gelberg 2005
48 Seiten, € 20,50–; ISBN 3-407-79343-X

Waffeleisen
Primerose, 11 Jahre alt, steht Tag für Tag am Steg eines kleinen kanadischen Küstenorts und wartet auf ihre Eltern. Die sind im Sturm auf hoher See ertrunken, sagen alle. Nur Primerose glaubt beharrlich, dass sie doch noch heil nach Hause kommen werden. Während sie auf ein Wunder hofft, findet sie im Restaurant "Das Mädchen auf der roten Schaukel" Trost und Rat, Koch- und Lebensrezepte.

Aus dem Amerikanischen von Heike Brandt
Weinheim: Beltz & Gelberg 2005
160 Seiten, € 11,90; ISBN 3-407-79900-4; ab 11

Dorothea Lachner & Anna Zimmermann (Ill.)
Tonia und Miss Liz aus Leeds

Weil Papa und Mama viel Arbeit und null Urlaub haben, engagieren sie ein Au-pair-Mädchen für die Sommerferien. Die kleine Tonia ist sich sicher, dass da keineswegs eine Super-Nanny, sondern eine Super-Schreckschraube und lästige Aufpasserin auf sie zukommt. Aber natürlich ist ihre Angst letztlich unbegründet. Charming!

Düsseldorf: Dachs 2005
40 Seiten, € 12,90; ISBN 3-85191-363-9

Joke van Leeuwen
Weißnich

Es war einmal. Was auf diese magischen Worte alles folgen kann, zeigt Joke van Leeuwen in einer meisterhaften Geschichte über das Erzählen von Geschichten. Seite für Seite spielt sie mit Genres und Motiven, mit Illustration und Typografie, mit Emotionen und Erwartungen der LeserInnen. Immer aufs Neue überraschend!

Aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers
Hildesheim: Gerstenberg 2005
80 Seiten, € 14,30; ISBN 3-8067-5079-3

Kuscheltier
Nicht ohne mein geliebtes Kuscheltier! Dumm nur, dass Ole seinen besten Freund, Stoffmaulwurf Joppe, immer gleich verliert. Gut aber, dass Nachbar Olsson stets zur Stelle ist, um das Schlimmste (Joppe wird entfürt, fällt aus dem Zug, landet auf der Müllkippe ...) zu verhindern. Olsson wirft also ein Auge auf Joppe. Und das andere Auge? Oles Mama ist alleinerziehend!

Illustriert von Ole Könnecke
Aus dem Schwedischen von Birgitta Kicherer
Hildesheim: Gerstenberg 2005
128 Seiten, € 11,90; ISBN 3-8067-5092-0; zum Vorlesen ab 5

Sam McBratney & Thomas M. Müller (Ill.)
Jimmy, du nervst!

Jimmy Zest ist ein kleiner Junge mit eigenartigem Namen und jeder Menge Ideen. Da einige von ihnen genau so verrückt sind, wie sie klingen, fühlen sich vorzugsweise Erwachsene von den Folgen dieser Ideen bisweilen leicht enerviert. Feiner leichter Humor für junge LeserInnen ab 8 Jahren.

Aus dem Englischen von Anu Stohner
München: dtv 2005
160 Seiten, € 7,20; 3-423-62204-0

Drachenjagd
Prinzessinnen sind sanft und schön? Nicht in diesem Buch. Diese Prinzessinnen streiten, wälzen sich im Schlamm und gehen erfolgreich auf Drachenjagd. Da ergreifen die Prinzen schon mal die Flucht. Bezaubernde Märchenparodie mit witzigen Illustrationen.

Wien: Dachs 2005
48 Seiten, € 12,90; ISBN 3-85191-385-X; ab 7

Kommt ein Pferd durch die Terrassentür … Was zunächst wie ein Witz beginnt, ist großteils auch tatsächlich zum Wiehern komisch, obendrein aber auch noch gehörig dramatisch und spannend, weil bald auch Pferdediebe nachts ums Haus schleichen.

Hamburg: Carlsen 2005
120 S., € 7,90; ISBN 3-551-55231-2

Anita Siegfried & Hannes Binder (Ill.)
Flug in die Nacht

Gewitternacht. Der Wind fährt durchs offene Fenster. Danni kann nicht einschlafen. Und plötzlich landet auf der Bettdecke ein Flugzeug. Der Pilot kommt Danni merkwürdig bekannt vor! Vielleicht deshalb, weil Mama abends noch aus dem "Kleinen Prinzen" vorgelesen hat? Eine traumhafte Reise, gedruckt in schönstem Nachtblau.

Düsseldorf: Sauerländer 2005
64 S., € 13,30; 3-7941-6040-1

Schäfchenwolken
Ein modernes Märchen mit vertrautem Personal und überraschenden Wendungen: Weil der Wolf tot ist, wird seine Stelle neu ausgeschrieben. Schaf Kalle bewirbt sich und hat prompt Erfolg. Freund Locke ist da weniger begeistert, denn seit Kalle den Wolfspelz als neue Arbeitskleidung trägt, benimmt er sich nicht mehr ganz so lammfromm ...

Düsseldorf: Sauerländer 2005
64 S., € 10,20; ISBN 3-7941-6046-0; ab 6