Rindert Kromhout (Text) | Annemarie van Haeringen (Ill.):
Der kleine Esel und sein Geschenk für Jaki

Nun, jemandem ein Geschenk zu machen, soll ja zu den schönsten Freuden gehören. Und tatsächlich erfüllt es den kleinen Esel mit großem Glück, im Spielzeuggeschäft den wunderschönen roten Drachen auszuwählen. Aber soll er ihn wirklich seinem Freund Jaki zum Geburtstag schenken? Charmant und trickreich versucht der kleine Esel seine Mutter davon zu überzeugen, dass er den Drachen genauso gut behalten könnte. Die Mutter jedoch lässt sich von den kindlichen Ausweichmanövern nicht täuschen und so werden die einzelnen, liebevoll ausgearbeiteten Stationen des Überzeugungsprozesses zu einem Weg der besseren Erkenntnis forterzählt. Die verhalten und sparsam gesetzten grafischen Details eröffnen den Blick in eine kindliche Seelenlandschaft und regen zur Entdeckung und Entschlüsselung an.

Aus dem Niederländischen von Daniel Löcker

Wien: Picus 2002

ISBN 3-85452-859-0, € 14,90

Ben Kuipers: Ich bin dein Freund. Vorlesegeschichten. Mit Bildern von Ingrid Godon

In berührenden Miniaturen wird von einer Freundschaft erzählt, die eigentlich - so haben es uns Natur und Literatur gelehrt -unmöglich ist. In zwanzig kurzen Vorlesegeschichten wird mit den Mitteln sprachlicher und bildnerischer Reduktion das fein geschichtete Panorama einer liebevollen Beziehung entfaltet. Die ruhigen Texte schaffen ein eigenes Zeitgefühl und öffnen einen poetischen Raum, in dem die Figuren in ihrem kleinen und großen, in ihrem inneren und äußeren Erleben ernst genommen werden. Gerade den kleinen Gesten, die diese große Freundschaft bestimmen, wird durch die Collagen, die Mimik und Gestik der Figuren mit großer Kraft zur Geltung bringen, besonderer Wert beigemessen. Umso betrüblicher die Tatsache, dass die Illustrationen so nachlässig reproduziert wurden.

Aus dem Niederländischen von Hedwig von Bülow

Innsbruck: Obelisk, 2002, 70 S.

ISBN 3-85197-425-5, € 9,90

Monika Helfer (Text) | Birgitta Heiskel (Ill.): Rosie in New York

Rosie lebt in New York und New York pulsiert: Menschen aller Ethnien, Religionen, Kulturen, sozialer Schichten und natürlich auch Geschmäcker bilden in ihrer Gesamtheit ein facettenreiches Abbild der Welt. Distanziert beobachtend und trotzdem voller Wärme für ihre neugierig umherschweifende Protagonistin stellt Monika Helfer episodenhaft Glanzlichter aus dieser Wunderwelt nebeneinander –oft bunt und üppig mit dem Sinn fürs Skurrile und Märchenhafte, oft scharf und genau soziale Missstände beschreibend. Rosies Blick bleibt an Personen, Handlungen, Bewegungen hängen und fügt so scheinbar Unzusammenhängendes zusammen – so wie auch die Illustratorin in ihren farbstarken Bildern Materialien und Accessoires assoziativ zueinander fügt und damit unterschiedliche Motive in ständig neue Beziehungen setzt.

St. Pölten: NP Verlag 2002

ISBN 3-85326-250-3, € 14,90

Renate Welsh: Dieda oder das fremde Kind

Ein beeindruckender literarischer Blick auf Kindheit - und doch auch ein besonderes Stück Kinderliteratur: Vor dem Hintergrund des letzten Kriegsjahres positioniert die Autorin ihre Protagonistin in einem dicht gesponnenen Netz aus geschichtlichen und sozialen Beziehungsgefügen. Sich selbst als Fremde begreifend, schildert die Halbwaise Dieda das Leben auf dem Land, das geprägt wird von dem despotischen "Alten" und dessen Tochter, der neuen Frau des in Wien zurückgebliebenen Vaters.
Vor allem anderen fasziniert dabei der konsequente Kinderblick: Dieda erlebt und beobachtet, wagt es, Unerhörtes zu denken, versteht vieles nicht, reimt sich manches falsch zusammen. Bis zum Ende – und damit bis zur Rückkehr ins zerbombte Wien und der Geburt der neuen Halbschwester –entsteht Stück für Stück das Bild einer schwierigen Zeit, symbolhaft dargestellt am Schicksal einer Familie.

Innsbruck: Obelisk 2002

158 S., ISBN 3-85197-434-4, € 10,90

Heide Stöllinger: Der Schatten vom Hans
Text von Adelheid Dahimène

Was passiert, wenn man als Schatten mit seinem "Werfer" nicht mehr zufrieden ist und sich verselbständigt? Irrt man vielleicht an einen Grauschleierpyjama erinnernd durch eine reichlich gespenstig wirkende Nacht? Mit großer Lust an der theatralen Inszenierung verselbständigt die Illustratorin ihren Schatten, löst ihn aus dem Abbild-Charakter ihrer dynamisch gestalteten Figur und setzt seine Widerspenstigkeit in Szene. Gekonnt nimmt sie bis ins Skurrile gesteigerte Bewegungsabläufe in ihre Buntstiftzeichnungen auf und steigert die Mimik und Gestik ihrer Figuren bis hin zu erfrischenden Simultandarstellungen von Schatten und Werfer. Tagesbewusstsein und schwarze Nachgedanken werden durch den Einsatz des schwarzen Farbstiftes offengelegt – und damit ein illustratorisches Fenster zur psychoanalytischen Deutungsmöglichkeit einer humorvollen Kindergeschichte geöffnet.

Jaqueline Csuss für die Übersetzung von:
Bali Rai: Bloß (k)eine Heirat

Von "Bend it like Beckham" bis Bollywood liegt Indien im derzeitigen Trend der Unterhaltungskultur. Angesiedelt in der rauen Großstadt Lancaster schildert Bali Rais Roman ganz diesem Trend entsprechend das Schicksal eines Jugendlichen aus der zweiten Einwanderergeneration. Der adoleszente Held ist nicht nur mit klassischen Problemen dieser Lebensphase konfrontiert, sondern trägt darüber hinaus auch einen interkulturell erweiterten Generationenkonflikt aus: Seine Verbundenheit mit der Tradition der Eltern, Einwanderer aus dem Pandschab, ist brüchig – und doch ist er in seinem Land noch nicht wirklich angekommen. Als Ich-Erzählung emotional und holzschnittartig formuliert, fordert die Übersetzung der unterschiedlichen Sprachformen besonderes Geschick: Stilbrüche und unterschiedlichen (Sprach-) Mentalitäten der Jugendlichen werden auch im Deutschen gut sichtbar gemacht.

Düsseldorf: Sauerländer 2002

286 S., ISBN 3-7941-4950-5, € 15,40

Martin Auer (Text) | Linda Wolfsgruber (Ill.): Von den wilden Frauen. Ein Sagenbuch

Präsentiert als Erzählung eines reichlich verschrobenen Natur-Faktotums werden die Südtiroler Sagen von den "Saligen" in außergewöhnlicher, künstlerischer Aufmachung präsentiert: Das Unbestimmte als Handlungsraum dieser besonderen Frauen findet seine Entsprechung in assoziativ gestalteten, transparent-erdigen Lithografien.

Berger. Böck. Danner. Firlinger. Gouma. Holler. Huainigg. Jatzek. Wagner: Abenteuer Journalismus

Hinter schlichter Aufmachung verbirgt sich eine genau recherchierte Zusammenfassung zum breiten Spektrum des Journalismus, vorgestellt am Beispiel von Print- und Online-Medien, Radio und TV. Beispielhaft werden "Geschichten" erzählt und mit lexikalischer Information ergänzt.

Adelheid Dahimène (Text) | Heide Stöllinger (Illustration): Esel

Sprichwörtliche Sturheit führt in der humorigen Bilderbuchgeschichte zu einer störrisch ausgetragenen Beziehungskrise: Illustratorisch ganz auf die beiden schon beinahe miteinander verwachsenen Partner konzentriert, steigern sich eheliche Zwistigkeiten kurz vor der Silberhochzeit zu ausgewachsenen Eseleien.

Heinz Janisch (Text) | Barbara Jung (Illustration): Wenn Anna Angst hat …

Eine fliegende Feder, die alle in die Flucht kitzelt, oder ein Magnetberg, der alle in seine Höhle zieht, helfen Anna, ihre Angst zu besiegen. Gedankenspiele öffnen den Blick in doppelseitige Vorstellungswelten – von einer neu zu entdeckenden Illustratorin mit Einfallsreichtum und großer Lust an der Farbigkeit umgesetzt.

Lene Mayer-Skumanz: Frau Ava

Mit besonderer Aufmerksamkeit für das Lebensgefühl einer mittelalterlichen Welt und genauem Blick auf Freude und Mühsal schriftstellerischer Tätigkeit wird eine außergewöhnliche Persönlichkeit porträtiert: Frau Ava, die als erste Schriftstellerin Bearbeitungen biblischer Erzählungen in deutscher Sprache verfasst hat.

Peter I. Tschaikowsky | Lisbeth Zwerger (Illustration)

Eine meisterhaft illustrierte Buchversion des klassischen Balletts: Den romantischen Charakter betonend, wird das Schicksal der sich bei Dunkelheit in einen Schwan verwandelnden Odile aus dem Korsett der strengen Choreografie gelöst und der künstlerische Blick auf die Mädchenfigur selbst gelenkt.

Gossau, Zürich, Hamburg: Micheal Neugebauer Verlag 2002

32 S., ISBN 3-851-95739-3, € 12,80

Peter Wagner: Wenn wir einmal Engel sind

Ein radikal nach Worten ringender Bühnentext, der Kommunikationslosigkeit und sexuelle Determinierung als zentrale Motive eines Gewaltverbrechens behandelt: Der trotzig-aggressive Monolog eines zum Objekt herabgeminderten Täters wird dem Diskurs über jugendliche Gewalt in diversen Internetforen gegenübergestellt.