Lilly Axster (Text) | Christine Aebi (Ill.):
Wenn ich groß bin, will ich fraulenzen

Auf herausfordernde Art wird in diesem Bilderbuch auf vorerst zwei Ebenen vom Prozess weiblicher und kindlicher Selbstbestimmung erzählt: Johanna ergeht es an Nachmittagen wie diesem ähnlich wie den beiden königinnen c und d, von denen Großtante Ada immer erzählt hat. Johanna fühlt sich einsam in der leeren und zunehmend unheimlich wirkenden Wohnung und auch die königinnen empfinden ihr Dasein als fremdbestimmt: eingeschloßt sind sie, in der hausefalle. Doch immerhin – die beiden königinnen fraulenzen und widersetzen sich damit den Welt- und Wertvorstellungen der Königin der Macht.

Illustratorin Christine Aebi unterscheidet die jeweils doppelseitig ausgestalteten Erzählebenen, indem sie eine blässliche-weiße Johanna vor wild und knallig ausgemalten Hintergrund stellt, die beiden königinnen aber als bunte Mal-Bilder auf weißes Papier setzt. Invertierte Welten also, die den Kontrast der innerhalb der Märchenebene sich verfestigenden Hierarchien noch verstärken: Die Welt der Königin der Macht, die vor ihrem Spiegel steht und nach ihrer Einzigartigkeit fragt, ist klar strukturiert und in Schriftsprache aus-erzählt, während sich die Welt der beiden fraulenzenden königinnen im Stil aufgelöster Sprachlogik präsentiert: Lustvoll werden Worte verdreht und neu geschöpft, werden Buchstaben vertauscht, werden Wortfragmente in neuem Sinnzusammenhang präsentiert und semiotisch stets knapp aber deutlich daneben liegende Formulierungen verwendet. Denn: wer glaubt, uns wäre bangst und zange, ist schließlich selber unstücklich.

In Johannas Vorstellung beginnen die beiden Ebenen ineinander überzugreifen – bis zu jenem Moment, in dem Johanna sich gegen die Autorität des von Großtante Ada vorgegebenen Märchens entscheidet und den Verlauf der von ihr imaginierten Geschichte nun auch selbst festlegt. keine macht der welt darf sich so aufköniglichen, dass Johanna nicht über sich selbst bestimmen dürfte. Sie tritt hinter ihrer Puppe (die in Form einer Ausschneidefigur illustratorisch wie eine Schutzhülle vor Johanna gestellt wird) hervor und erfindet die beiden königinnen neu. Reaktionäres Denken wird unterlaufen – und die Geschichte der Königin der Macht gerät ganz den Gesetzen des Nonsens entsprechend aus den Fugen. Also: Auf Mädels, lasst uns fraulenzen!

Heidi Lexe (1000 und 1 Buch 4|03)

Heinz Janisch(Text) | Selda Marlin Soganci (Ill.):Schenk mir Flügel

Ihrer Funktion als Boten Gottes zwar weitgehend enthoben, sind die Engel für SchriftstellerInnen aber nach wie vor eine faszinierende Chiffre für ein unbestimmtes transzendentes Gegenüber und die Kraft der Utopie. Auf dieser Ebene liegt auch das vorliegende Bilderbuch: Der von dem kleinen Jungen gezeichnete Engel wird zum Gegenüber und wünscht sich eine neue Art von Flügel. Und so sehen wir Flügelentwürfe aus Meereswellen, Gras, schimmerndem Glas, aus einem Streifen Sonnenlicht, aus blühenden Zweigen, aus Schneegestöber, einer Handvoll Schatten, aus Buchstaben und weißem Papier. Mit den zuletzt entworfenen Flügeln mit Sommersprossen fliegen die beiden dann drei Runden um den alten Nussbaum.

Nur in wenigen Sätzen und gänzlich unspektakulär wird hier der Traum von der Macht der flügelverleihenden Phantasie entworfen – einer Phantasie, die trägt. Erfrischend und bemerkenswert, wie sich Selda Marlin Soganici von der Macht tradierter Engelsbilder zu lösen vermag und die lebendige Beziehung zwischen dem Jungen und dem wesensähnlichen Engelsmädchen in dynamischen und ständig die Perspektive wechselnden Illustrationen auf durchschimmerndem Fichtenholz zum Ausdruck bringt. Text und Bild vermitteln eine Atmosphäre des Vertrauens und öffnen den Raum für Möglichkeiten und Träume – und die bisweilen unterschätzte Macht der eigenen Sommersprossen!

Reinhard Ehgartner (1000 und 1 Buch 4|03)